Nelle puntate precedenti di "Desperate Housewives"...
Hai lasciato tu la porta aperta?
Chiami la polizia!
E' quello il tizio che e' entrato in casa tua?
[Degli arresti sono stati compiuti.] - Si', e' lui.
Voglio solo una possibilita' di conoscerla.
Beh, io non voglio conoscerti.
[Dei padri sono stati affrontati.]
Chi e' sorella Mary Bernard?
Non ti conviene iniziare una guerra con me.
Fattene una ragione.
[Dei confini sono stati tracciati.]
Il signor Williams e' stato responsabile della morte di suo marito.
[E qualcuno ha imparato che qualche volta giustizia e' fatta...]
Dobbiamo chiamare l'ambulanza.
[...senza dover dire una parola.]
[Ci sono molte cose che fanno di Bree Van De Kamp una signora.]
Grazie molte.
[E' cortese con quelli che le stanno attorno.]
[Si muove con grazia ed eleganza.]
[E sta molto attenta a non lasciar trasparire agli altri...]
[...i suoi pensieri.]
Signora Van De Kamp, grazie per essere venuta con un preavviso cosi' breve.
Allora, cos'e' successo?
Nessuna fortuna nella ricerca di George?
[Vedete: come tutte le donne ben educate...]
George e' morto.
Si e' suicidato la notte scorsa in un hotel.
[...Bree ha qualcosa da nascondere.]
Oh, um...
Beh, um, e' stato molto gentile da parte vostra dirmelo di persona. Veramente.
A dire il vero, c'e'... c'e' dell'altro.
Dell'altro?
Riconosce queste?
Quelle sono le mie... mutandine! Come avete..?
Riteniamo che il signor Williams le abbia rubate.
Dove le avete trovate?
Il signor Williams ha una stanza piena di... um... oggetti disgustosi.
Tipo un reliquiario.
"Oggetti disgustosi"? Che cosa significa?
Meglio non lo sappia.
Per sua informazione, il "Daily Tribune"...
...sta iniziando a mettere il naso in questa faccenda.
Il direttore e' un mio buon amico.
Sono abbastanza sicuro di poterlo fermare...
...ma sarebbe meglio raccontasse lei alla sua famiglia cosa sta succedendo.
Non si sa mai.
Quello cos'e'?
Mi spiace. Non avrebbe dovuto vederlo.
Mudge, portalo fuori di qui.
No, aspetti! Dovrei essere io?
Beh...
Difficile dirlo.
Non capisco. Voglio dire...
...cosa se ne faceva George di una bambola a grandezza naturale?
Oh, Signore mio.
- Andate. - Oh, aspettate.
Cosa ne farete?
Beh, finche' il caso sul signor Williams non sara' chiuso...
...verra' considerata come prova.
Dovremo portarcela in centrale.
Sono molto spiacente per questo, signora Van De Kamp.
Capisco quanto possa essere difficile tutto questo.
Non si preoccupi per me, detective Barton.
Mi riprendero'.
[Gia'. Ci sono molte cose che fanno di Bree Van De Kamp una signora.]
[Ma quella piu' evidente la si nota osservandola mantenere la propria dignita'...]
[...anche nelle situazioni meno dignitose.]
-------------------------- www.ydy.com/bbs Proudly Presents --------------------------
Sync: YTET-Starry -==www.ydy.com/bbs==- traduzione: mAx
Desperate Houswives 2x10 "Coming Home (a.k.a. I've Got Her Under My Skin)" traduzione: mAx
[E' una storia che si perde nella notte dei tempi...]
[...quella del ritorno del figliol prodigo.]
[E non importa quante volte la si ripeta...]
[...o in che modo cambino i dettagli...]
[...o come possano cambiare i protagonisti.]
[La storia finisce sempre nella stessa maniera:]
[con il tenero abbraccio dell'amorevole padre.]
Ciao, papa'.
Susan Mayer mi ha detto che ti ha dato dei soldi per andare nello Utah.
Si'. Comunque non avevo idea di dove venirti a cercare...
...e i soldi iniziavano a scarseggiare...
...quindi ho pensato che forse eri tornato qui.
Sei un ragazzo sveglio.
Posso chiederti una cosa?
Certamente. Qualunque cosa.
Beh, quando hai lasciato la citta'...
...la signora Tillman ha detto che la mia vera madre...
...era una drogata dello Utah.
Esatto.
Allora...
...chi e' mio padre?
Non lo so.
Potrebbe essere chiunque.
Grazie per il rubinetto.
Quella perdita iniziava a farmi andar fuori di testa.
Quanto le devo?
Oh, non c'e' fretta.
Mi paghera' quando l'avro' montato.
Hey, voi!
Avete visto il giornale di oggi?
No, non ancora.
Oh. C'e' un altro articolo sul tizio che hai catturato la settimana scorsa.
"La polizia cerca aiuto per l'identificazione del misterioso vagabondo."
Ancora non sanno come si chiama?
Non sono neanche certi sappia parlare.
Credo lo terranno nell'ospedale psichiatrico...
...finche' non sapranno chi e'.
Beh, sicuramente dormiro' piu' tranquilla sapendo che...
...non e' qui che gironzola nel quartiere.
Ci vediamo!
Grazie ancora per il rubinetto.
Prego.
Cosa facciamo con Caleb?
Ovviamente andremo a prenderlo.
- Dove sono le mie manette? - Cassetto in basso.
Ah.
Allora, quando posso dire che sei tornato?
Fra due o tre giorni.
Che diavolo sarebbe questa?
E' la ball gag.
Credevo la volessi.
Noi non ricicliamo le ball gag!
Guarda i segni dei denti.
E' una cosa schifosa.
Voglio credere che siamo meglio di cosi'.
Hey, Monroe?
Sei sicuro di non aver bisogno di una mano?
Il tizio e' pericoloso.
E' un idiota, Jerry.
Se riesco a gestire te...
...posso gestire lui.
Quindi ha avvelenato Rex?
Dolce, piccolo George Williams.
Beh, alla fine sembra che cosi' dolce non fosse.
Comunque, puo' darsi che questo possa finire sui giornali...
...quindi ho voluto che lo sentiste prima da me.
Bree, mi spiace molto.
Gia', come se non ne avessi gia' passate abbastanza.
Dio... ed era il nostro farmacista!
Ce n'e' abbastanza per farsi olistici!
So che suona terribile...
...ma sono felice che sia morto.
Oh, spero che quell'essere spaventoso abbia sofferto.
Beh, non lo sapremo mai.
Ecco Andrew, è tornato da Camp Hennessey.
Devo andare.
Sa gia' tutto?
Non sa nulla.
Come pensi reagira'?
Va bene... Che diavolo sta succedendo?
Lo so che non mi hai tirato fuori da quella prigione minorile per la mia salute.
Ci sentiamo piu' tardi.
Allora la polizia ne e' certa?
Si'.
Hanno trovato appunti nel computer di George...
...e anche documenti alla farmacia che...
...provano a sufficienza che ha avvelenato tuo padre.
Hanno detto perche' l'ha ucciso?
Beh, credo che il detective pensi che lui stava cercando...
...di togliere di mezzo tuo padre...
...cosi' da potermi sposare.
Tesoro, per cortesia, usa il tuo sottobicchiere.
Altrimenti restera' un anello.
Mio padre e' stato ucciso a causa tua...
...quindi, per quanto mi riguarda...
...tu non puoi piu' dirmi cosa devo fare.
Andrew, non e' corretto.
Hai portato quello psicopatico in casa nostra!
L'hai fatto sedere al nostro tavolo.
Come puoi aspettarti che io sia corretto?
Andrew, George Williams ha preso in giro un sacco di persone.
Gia', beh, non ha preso in giro me.
Andrew, non sto cercando di minimizzare la mia parte in questa faccenda.
Credimi, mi odio per quel che e' successo.
Bene.
Adesso abbiamo qualcosa in comune.
Oh, comunque sia...
...sto per chiamare il mio amico Justin...
...e lo faro' venire qui a passare la notte, stasera.
Justin? E' un tuo compagno di scuola o della chiesa?
Che tipo di amico e'?
Del tipo veramente buono.
Andrew, e' inopportuno per te invitare qualcuno qui.
Sei appena tornato a casa.
Come ho detto...
...tu non puoi piu' dirmi cosa devo fare.
E' venuto.
Avevo scelta?
Beh, certo.
Perche' all'ospedale, sembrava come se tu...
...fossi proprio pronta a ricattarmi...
...per poter avere qualche tipo di relazione con me.
E' stata solo la foga del momento...
...e una volta che mi conoscera' capira' che...
...sono il tipo di persona che non potrebbe mai, mai far ricorso al ricatto.
Beh, sarebbe stato meglio l'avessi chiarito in ospedale.
Mi sarei risparmiato un viaggio.
Allora entra?
Beh, ho la pausa pranzo da far fuori.
Questo era il mio primo Halloween. Avevo 2 anni.
Da cosa pensi fossi travestita?
Non lo so.
Oh, dai, prova a indovinare. Non e' difficile.
Uh, un barbone?
No, Addison, sono un pollo.
Vedi? Quelle che ciondolano attorno sono piume.
Oh. Credevo rappresentassero immondizia.
Uh, senti, abbiamo finito?
Non hai neanche finito il tuo caffe'.
Devo tornare al lavoro.
Oh, beh, non... non abbiamo neanche finito gli anni delle scuole superiori.
Volevo mostrarti questa.
Era il ballo padri-figlie.
Ho dovuto portare il parrucchiere di mia madre.
Cosa vuoi da me, Susan?
Beh, io... io voglio solo condividere piu' del tuo DNA. Io...
...io volevo avere una relazione con te.
Niente di tutto questo significa qualcosa per te?
Prendo la foto del vagabondo.
A dire il vero sarebbe... va bene.
Questa cosa sarebbe?
La polizza assicurativa della nostra compagnia. Si e' mai scomodato a leggerla?
Sto per dire no, ma non lo racconti in giro.
Abbiamo l'asilo, Ed, l'asilo.
Si rende conto che da quando abbiamo licenziato meta' dello staff...
...io e lei abbiamo a malapena lasciato l'edificio?
I miei figli si stanno scordando di me.
Ho capito. Io ho una bimba di 17 mesi...
...che non vedo da sveglia da settimane.
Vede? Abbiamo bisogno solamente di una partecipazione minima...
...di, uh... 16 bambini.
I miei figli, la sua...
...Sally della contabilita' ne ha tre...
...il tizio nuovo delle risorse umane ne ha due...
...e arriviamo alla miniera d'oro con la receptionist mormona.
Ha appena sfornato il numero 6. Ecco. 16.
15. Mia moglie non ci stara'.
Beh, forse se provo a parlarci io...
No, sul serio: questa cosa dell'asilo non andra' in porto.
Fran non lascera' a nessun altro tenere la bambina.
Beh, non le piacerebbe avere qualche volta un paio di ore libere?
Lynette, se non avessi tagliato con le mie mani quel cordone ombelicale...
...sono sicuro che sarebbero ancora attaccate.
Ma se vuole provarci...
...in bocca al lupo.
Tu! Che diavolo hai fatto a mio marito?!?
Per cortesia, controllati, Gabrielle.
Sei nella casa di Dio.
Dimmi dov'e'!
Ovunque, ovviamente.
Non Dio, mio marito.
Gaby, che ci fai qui?
Stavo proprio per chiederti la stessa cosa.
Dovevamo incontrarci alle terme.
Stavo solo aiutando sorella Mary con le lettere per la raccolta fondi.
La chiesa sta per inviare un gruppo di soccorso in Botswana...
...per dare una mano contro la siccita'.
Sarebbe questa la tua scusa?
Ci siamo persi un massaggio acquatico fianco a fianco.
Ho dovuto prenotare con settimane d'anticipo.
Okay, ti sei persa un massaggio.
E' spiacevole, ma ci sono persone che muoiono in Botswana.
Ci saranno persone che muoiono in questa chiesa...
...se non ti togli quell'espressione condiscendente dalla faccia!
Che problema hai?
Sorella Mary, ci scusa, cortesemente?
Certamente.
In teoria dovremmo lavorare sul nostro matrimonio, Carlos...
...ma non possiamo farlo se la nostra "Signora del Perpetuo Bastone-infilato-nel-suo-culo"...
...ti tormenta con gli orfanelli assetati.
Stai dando la colpa a sorella Mary per la tensione nel nostro matrimonio?
Vuole che litighiamo.
Vuole che ti stanchi di me...
...e che mi lasci cosi' da averti tutto per se'.
Follia. E' una suora.
Puo' indossarne l'abito e il rosario...
...ma alla fine della fiera...
...e' ancora una donna, proprio come me...
...e io so di cosa sono capace.
E' una donna...
...ma non ha niente che ti somigli.
Carlos, dove stai andando?
Carlos!
Sembri tesa, Gabrielle.
Forse dovresti pensare a farti fare un massaggio.
Pronto Susan, sono Addison. Ci sei?
Ciao. Ciao, si', sono qui.
Bene. Sei a casa.
Uh-huh. Che succede?
Sai quando dicevi che volevi essere parte della mia vita?
Si'.
Sono alla stazione di polizia.
Ho bisogno che tu mi venga a pagare la cauzione.
Adescamento? Sei stato arrestato per adescamento?
Mi hanno incastrato. Sono io la vittima qui.
Ma eri con una prostituta.
A quanto pare no.
Le ho chiesto tre volte: "Sei un poliziotto?".
Devono dirtelo, ma lei non ha aperto bocca.
Pensavo che questa fosse l'America!
Addison, ti hanno beccato a pagare per far sesso.
Ora non e' proprio il momento di coprirsi con la bandiera.
Non guardarmi in quel modo.
Non e' stata colpa mia. Mi spiace.
In che modo provare a rimorchiare una puttana non sarebbe colpa tua?
Ero al negozio, stavo lavorando al computer...
...e poi, sai no, che ci sono quegli annunci?
Sbucano fuori sullo schermo e ti chiedono se vuoi avere un appuntamento bollente.
Beh, eccitano la gente.
Non puoi andare a casa e fare sesso con tua moglie, come le persone normali?
Ha 68 anni.
Per quanto mi riguarda quella campana ha smesso di suonare anni fa.
Oh mio Dio. Smettila. Subito.
Vado a pagare questa cosa.
Allora sono libero adesso?
Cosa?
Con questa faccenda padre-figlia...
...abbiamo finito, giusto?
Giovedi', caffe' alle 2. Puntuale.
Non prenderla per il verso sbagliato ma... sei tonta?
Okay, non e' che la cosa che ho scoperto oggi di te mi faccia impazzire...
...ma lo scopo era di conoscere, non di giudicare.
Porto io il caffe'.
Quello schifo che hai fatto mi ha scavato un buco nello stomaco.
Lui e' Tunde.
Ha perso entrambi i genitori a causa della siccita'.
Di fatto, l'acqua e' sempre scarsa in Botswana.
La moneta nazionale e' chiamata "pula" o "goccia di pioggia"...
Salve, Gabrielle. Cosa la porta qui?
Sono preoccupata per la siccita' in Kenya.
Botswana.
Gia'. E lei?
Beh, io sto organizzando questo viaggio di soccorso.
Partiamo tra una settimana.
Beh, bon voyage, padre.
Io non parto.
Abbiamo dovuto ridimensionare le nostre opere di bene, quest'anno.
Abbiamo dovuto anche eliminare un po' di volontari dal nostro viaggio.
Sorella Mary e sorella Greta ci sono rimaste cosi' male.
Se potete passare qualche...
Sorella Mary doveva essere nel viaggio?
Beh, sorella Mary va sempre almeno per qualche mese...
...ma quando i nostri fondi si sono ristretti...
...lei si e' gentilmente fatta da parte...
...dicendo che c'e' abbastanza lavoro di Dio da fare qui.
Grazie Carlos. Molto apprezzabile.
Non ho dubbi al riguardo.
Di quanto denaro avete bisogno, padre?
Abbiamo progettato di costruire un moderno sistema di irrigazione.
Sono spiacente di interrompere, sorella Mary...
...ma ho un annuncio da fare.
Ho appena ricevuto una donazione di 8.000 dollari...
...il che significa che sorella Mary e sorella Greta...
...potranno unirsi al nostro viaggio di soccorso in Botswana.
Questo dimostra che gli angeli sono dappertutto.
Salve. Sono qui per vedere Lynette Scavo.
Oh, salve. Chiedo scusa. Salve.
Sono Lynette. Lei deve essere Fran.
Salve. Ed ha detto che doveva parlarmi.
Non riesco a immaginarmi di cosa.
Oh, beh, venga nel mio ufficio.
Vuole che metta mia figlia in un asilo?
Ma io sono una mamma casalinga.
Non le sto proponendo di iscriverla per tutto il giorno.
Magari solo un paio d'ore al pomeriggio.
Non sarebbe fantastico?
Avere un po' di tempo per lei stessa, rilassarsi, distendersi?
Non ho bisogno di distendermi. Amo prendermi cura della piccola Mindy.
Oh, certo, certo...
...ma abbiamo tutti dei giorni nei quali iniziamo a perdere il controllo.
Non sarebbe bello avere un posto in cui portarla...
...prima di volerla stangolare?
Amo ogni momento che passo con lei, veramente.
Sul serio?
Va bene. Senta, voglio essere franca con lei.
La "Parcher and Murphy" non puo' avere un centro per l'infanzia...
...a meno che non si arrivi a 16 bimbi...
...e senza la piccola Mindy siamo solo a 15.
Beh, non e' un mio problema.
Okay. Okay. Ci ho provato.
Beh, mi piacerebbe poterla aiutare, ma non posso.
Okay.
- Lynette? - Si'?
- Posso chiederle una cosa? - Certo.
Perche' ha avuto dei figli se non aveva intenzione di crescerli?
- Chiedo scusa? - Beh, e' solo che non capisco quelle che...
...dicono di voler essere madri...
...ma poi passa i propri figli a babysitter sovrastimate.
Lavoro perche' la mia famiglia ne ha bisogno.
Oh, cara, l'ho irritata e non era mia intenzione.
Ci scommetto.
Non fraintenda, io sono una buona madre.
Questa e' la differenza tra me e lei...
Non potrei mai accontentarmi di essere una buona madre.
Voglio essere una madre fantastica.
Ciao-ciao.
PUTTANA
Oh, salve Alberta. Come va?
Era lei che aveva spedito quegli opuscoli sulla sorveglianza di quartiere?
Mi chiedevo se gliene erano rimaste alcune copie extra.
Oppure ne chiedero' in prestito uno a qualcun altro. Grazie.
Eh si', sembra la scrittura di Carol.
Questo e' ridicolo. Cosa crede che abbiamo una relazione amorosa?
Beh, probabilmente ti ha vista quando mi hai fatto scendere ieri...
...e ha presunto il peggio.
Beh, ora dovrai dirle la verita'.
Oh, no, no, no. Sarebbe la mia fine.
Oh, quindi vuoi che sia la mia di fine?
Cioe', tu, tu stesso hai detto che e' pazza.
Non voglio svegliarmi domattina e trovare le mie gomme squarciate.
Va bene. Le parlero'.
Ciao, Edie. C'e' qualcosa che vorresti dire?
No. Quello dice piu' o meno tutto.
Sorella Mary, che splendida sorpresa.
Beh, non potevo andarmene senza salutare, Gabrielle.
Oh, che dolce.
Mi manchera' tantissimo.
Sono sicura neanche la meta' di quanto le manchera' suo marito.
- Huh? - Non andar fuori di testa.
- Vado in Botswana. - Cosa?!?
Sorella Mary ha bisogno di un compagno.
Cos'e' successo a sorella Greta?
Stavo andando con sorella Greta, ma la zona e' cosi' instabile...
Ho deciso che mi sentiro' molto piu' al sicuro con un maschio ad accompagnarmi.
Carlos, non puoi farlo.
Non puoi andare in Africa.
Tesoro, staro' via solamente per due mesi.
Questo viaggio e' importante per me.
Voglio essere un Soldato di Dio.
E lo sarai, Carlos.
Dopo aver visto la devastazione laggiu'...
...non sarai piu' lo stesso.
Ti renderai conto di quanto egoista fosse la tua vecchia vita...
...che vorrai sbarazzarti di tutto quello che te la ricorda.
Oh, perbacco. Devo andare e iniziare a fare i bagagli.
Partiamo tra meno di una settimana.
Io dovrei forse mandare una lettera di ringraziamento all'agente del rilascio.
Dovra' avere molta fiducia.
Posso essere cattolica, ma questo non mi impedira' di prenderti a schiaffi.
Accomodati.
Fallo.
Assicurati solo di colpire abbastanza forte da lasciare il segno.
Gia'. Lo immaginavo.
Dai il bacio della buonanotte ai bambini, li vedro' domattina.
Okay, si'. Ti amo anch'io. Ciao-ciao.
Mi spiace per la faccenda dell'asilo, Lynette...
...ma Fran a fatica mi lascia tenere la bimba in braccio.
Mi capisca, fin dal primo giorno, continuava a dirmi:
"Tienile su la testa, tienile su la testa!".
Credo di sapere come tener su la dannata testa di una bambina.
Ohh, finiamo... finiamo questo e basta.
Non voglio restare qui tutta la notte.
Lei e' il padre di Mindy.
Ha il diritto di passare del tempo con lei.
Lo so, ma cosa posso fare?
Potrebbe affrontare Fran.
Se non lo fara', il suo risentimento crescera'...
...e lei diventara' sempre piu' rigida.
E senza una figura paterna...
...la povera mindi diventera' una spogliarellista.
Una spogliarellista?
E' stato dimostrato dalla scienza.
Sa cosa?
Lei proceda e attivi quell'asilo, Lynette...
...e metta in conto Mindy.
Gia', ci penso io a Fran.
Sta facendo la cosa giusta, Ed...
...per la piccola Mindy.
Esatto.
Amico e se entra tua madre?
Non entrera'.
Non puoi saperlo.
Aspetta finche' tutti dormono.
Sul serio.
Faro' in modo che ne sia valsa l'attesa.
Sara' meglio per te.
Mi piacerebbe ci scoprisse...
...solo per vedere l'espressione sul suo volto.
Dio, la odio cosi' tanto.
Comunque sia, e' tua madre.
Non dovresti tipo... amarla?
L'anno scorso, quando ha scoperto che mi piacciono i ragazzi...
...e' uscita di testa.
Ha detto che se non fossi cambiato sarei andato dritto all'inferno...
...quindi, dato che so di non poter cambiare...
...improvvisamente ho capito che...
...un giorno mia madre smettera' di amarmi...
...quindi ho deciso di smettere di amarla io per primo.
Cosi' facendo non sara' cosi' doloroso.
Non intendeva quel che ha detto.
Si', invece...
...quindi ora deve essere punita.
In che modo intendi punirla?
Un giorno commettera' un errore...
...e io avro' qualcosa contro di lei...
...e quando cio' accadra'...
...la faro' sprofondare cosi' in basso che non si rialzera' piu'.
Potrebbe richiedere del tempo per avere qualcosa contro di lei.
Nessun problema.
Non mi preoccupa aspettare per le cose che voglio.
Lynette, hey, hey. Guardi chi c'e'.
Hey!
Sa, la stanza per l'asilo non sara' pronta almeno fino alla prossima settimana.
Se avessi aspettato avrei potuto perdere il coraggio.
Ho avuto un'occasione.
Fran era sotto la doccio, allora ho acchiappato la bimba e sono scappato.
Ha preso la bambina senza dirlo a Fran?
Mi rifiuto di farmi comandare da quella donna. Lei aveva ragione.
Mindy e' mia figlia, io voglio passare del tempo con lei.
Ne ho il diritto.
Um, Ed, hanno appena chiamato dall'ingresso e sua moglie sta salendo...
...e sembra parecchio arrabbiata.
Oh, cavolo.
- Qui. Tenga Mindy. - Oh.
Lasci che me ne occupi io.
Oh, e' proprio quel che intendevo fare.
Credevo Mindy fosse stata rapita!
Ho lasciato un post-it.
Non stavo cercando un post-it, Ed!
Stavo cercando la mia bambina scomparsa!
E' anche mia figlia e restera' qui...
...solo per alcune ore al giorno.
- Lei, me la restituisca. - No, ho preso la mia decisione.
Ah si'? Okay, sentimi prendere la mia decisione.
Sono stufa di questo matrimonio.
Prendo mia figlia e monto su un aereo per Pittsburgh.
- Non osare! - Se credi che ti manchi Mindy adesso...
...aspetta quando vivremo da mia madre!
- Mi battero' contro questo. - Si'? Prova...
[Quando Lynette capi' che i suoi sogni sull'asilo erano in partenza su un aeroplano per Pittsburgh...]
- Sei pazza, lo sai?!? - Si'! Sono pazza a credere...
[...decise che questo volo doveva essere fatto atterrare.]
Non mi spaventi.
Oh. Oh!
Che diavolo sta facendo?!?
Apra! Mi dia mia figlia!
- Bella pensata, Lynette! - Non sono dalla sua parte, Ed...
- Non lo e'? - No, sono dalla parte di Mindy.
Lei e' quella che e' finita in mezzo...
...e non ve la restituiro' finche' non vi sarete calmati.
Voglio la mia dannata bambina.
Lynette, c'e' Tom sulla linea due.
Pat, non vede che sto tenendo una bambina in ostaggio?!?
Lo richiamo!
Bene, questo e' quanto.
- Ora chiamo la polizia. - Oh, per l'amor di Dio!
Lynette non fara' del male alla bimba!
No e voi la riavrete molto piu' velocemente...
...se mi ascolterete, okay?
Mi ascolta? E lei? Perfetto, bene.
Quindi prima di tutto, Ed, prendere la bambina di nascosto e' stato molto stupido.
- Grazie. - Prego.
Deve trovare un modo migliore per comunicare con sua moglie.
E, Fran, so che la pressione di voler essere...
...un super genitore da' alla testa.
Puo' fare una pausa ed essere una fantastica mamma.
Questo tesorino non ha bisogno di una mamma ben riposata?
Beh, credo che la pressione mi abbia un po' presa.
E non c'e' niente di male ad ammetterlo.
Questa e' comunicazione. Questo e' bello.
Perche' non scendete all'ingresso...
...cosi' ne parlate davanti a un caffe'?
Uh... e Mindy?
Abbiamo l'asilo!
Abbiamo l'asiiiilooo!
Salve.
Ho chiamato per il programma spirituale di supporto.
Salve. La pianista, giusto?
E' cosi' generoso da parte sua.
Eccolo li'.
Non e' proprio un pianoforte da concerti.
La avviso:
generalmente i nostri pazienti sono indifferenti...
...quindi spero non si aspetti molto applausi.
Signorina Delaney, quando le ricompense spirituali sono cosi' alte...
...chi ha bisogno di applausi?
Mi scusi.
Addison le ha parlato di me?
Oh! Mi sa di no.
E' un uomo sposato!
- Che problemi hai?!? - No, aspetti! Aspetti!
- Non e' come pensa! - Sono tre anni che non mi tocca...
...a causa di puttane come te!
Carol, se la smette di tirarmi oggetti le spiego!
Come... come puoi spiegarmi?!?
- Ti scopi mio marito! - No, non mi scopo suo marito!
E' mio padre!
Mi spiace.
Io pensavo che dovesse saperlo, ma lui non voleva dirglielo.
Voglio morire.
- Oh,no. - Si' sul serio.
Oh, Carol, non deve pulire.
Hanno dei commessi per farlo.
Quanti anni ha?
38.
Siamo sposati da 39 anni.
Va avanti dall'inizio.
Mi creda, non volevo far del male a nessuno. Volevo solo...
...trovare mio padre.
Sono contenta ci sia riuscita...
...ma stia in guardia, tesoro.
Le spezzera' il cuore.
Andrew, ho preso un appuntamento con un terapista per te, me e Danielle.
Non mi interessa.
Il dolore che senti e' perfettamente naturale...
...ma non se ne andra' finche' non lo affronterai.
Andrew...
Voglio che facciamo pace, voglio che torniamo a essere una famiglia.
Sai cosa voglio io?
Voglio che George Williams entri da quella porta...
...cosi' che io possa prendere un coltello e affondarglielo nel cuore.
Voglio che il farmacista paghi per quel che ha fatto a mio padre.
Beh, le buona notizie e che... e' morto.
Si e' suicidato.
E' morto come ha voluto lui.
Quella non e' giustizia.
Stai dicendo che se lui...
...fosse stato giustiziato sarebbe stato piu' semplice per te superare il tutto?
Ovviamente.
George...
...non voleva suicidarsi.
Stava cercando di manipolarmi perche' lo riprendessi...
...e ha ingoiato quelle pillole sperando che io mi sentissi dispiaciuta per lui.
Ha dato per scontato chiamassi un'ambulanza.
Quando sono arrivata stava gia' andandosene.
Ho tentato di fargli...
...riconoscere le sue responsabilita' per quel che ha fatto...
...ma non ha voluto.
Allora cos'hai fatto?
Niente.
Mi sono seduta e l'ho lasciato morire.
Oh, mio Dio.
Non e' morto come avrebbe voluto, Andrew.
Ha pagato per quel che ha fatto a tuo padre.
Ti ringrazio per avermelo detto.
Hey, come va?
Si'?
Zach e' tornato a casa.
Cosa?
- Sta bene? - E' a posto.
C'e' niente che posso fare?
Grazie per avermelo chiesto.
Puoi lasciarci in pace.
Ho passato un sacco di tempo alla ricerca di Zach...
- ...e tu sai il perche'. - Forse non sono stato abbastanza chiaro.
Se ti avvicini a mio figlio chiamo la polizia.
Gli raccontero' cos'e' successo in quella cava.
Se lo fai cadiamo entrambi.
Beh...
...lo sai che sono capace quasi di tutto.
Hey, pensavo ti interessasse sapere...
...che io e Zach ce ne andiamo.
Voglio dare a mio figlio un tentativo di vita normale.
Sono sicuro tu sia d'accordo che e' meglio cosi'.
Ora vedi, questo e' proprio dove io e te non la vediamo allo stesso modo...
Per il bene di Zach, staro' tranquillo, per ora...
...ma tu non lo porti da nessuna parte.
Se vedo un cartello davanti a casa tua che dice "In vendita"...
...chiamo la polizia.
Sono capace di parecchie cose anch'io.
Il dottore le fara' un controllo completo...
...e poi inizieremo con le vaccinazioni.
Si assicuri di riempire tutto...
- ...e l'infermiera la riportera' dentro. - Grazie.
Ragazzi, sorella Mary ti ha proprio messo in riga.
- Gia'. - Si', esatto.
Ti ha convinto a viaggiare dall'altra parte del mondo per aiutare i poveri...
...quando ci sono poveri perfettamente buoni anche qui.
Per l'amor di Dio, dai un dollaro a un senzatetto.
- Non e' lo stesso. - No, e' meglio.
Visto che puoi farlo nel comodo della tua auto.
Il punto non e' essere comodi, Gaby.
Si tratta di lenire il dolore e la sofferenza.
Senti, sto cercando di essere una persona migliore.
Ora o mi aiuti o ti togli dai piedi...
...ma non puoi fermarmi.
Carlos Solis?
Venga con me, prego.
Finiscilo per me.
Qui.
Non ha riempito la parte sulle allergie.
Tesoro, andra' in un villaggio remoto in Africa.
Importa sul serio se e' allergico alle uova?
A dire il vero, si'. Le uova sono sulla lista.
Potrebbe avere una grave reazione al vaccino della febbre gialla...
...e non potrebbe alzarsi dal letto, figuriamoci lasciare il paese.
Sul serio?
Oh, non lo scriva.
Non sono stata specifica.
E' allergico alle uova di pesce.
Uova di pesce?
Quel povero tesoro vivra' tutta la vita senza caviale.
Questa e' sofferenza.
Va bene, dottore, mi dia tutto quello che ha.
Fa cosi' caldo in questo villaggio.
Tesoro, quella che parla e' la febbre.
Il dottore ha detto che hai avuto una reazione allergica...
...ma che ti riprenderai, okay?
Stringimi.
Oh, tesoro. Mi spiace cosi' tanto.
Oh, forse quella stupida suora ha ragione.
Forse sto cercando di impedirti di diventare una persona migliore.
E' solo che ti amo per quel che sei...
...avido, egoista e insensibile.
Sono solo spaventata dal fatto che se tu non sarai piu' cosi'...
...un giorno ti potresti svegliare...
...e capire che invece io lo sono ancora...
...e che allora non mi vorrai piu'.
Ti voglio. Stringimi e basta.
Oh, Carlos.
Stringimi...
Sorella Mary.
Dipingi sotto la pioggia?
E' furbo?
Beh, vediamo. Dipingere sotto la pioggia...
...o lasciare che la gente pensi che io sia una puttana?
Non lo so, tu che ne pensi?
Ho sentito che ti sei imbattuta in mia moglie.
Gia'.
Quindi?
Quindi con questo ritieniti libero da ogni ulteriore obbligo di essere mio padre.
Okay.
Per la cronaca...
...non sono molto fiero di quel che ho fatto...
Sai, i miei hobby.
Buon per te.
Addio.
Ho fatto cose di cui sono fiero.
Posso dirtene cinque al volo.
Okay, forse tre.
Non devi farlo.
Sono stato un pompiere volontario.
Ho spento fuochi, tirato giu' gattini dagli alberi... tutto quanto!
Carino.
Circa 20 anni fa, ho dato il via a una fondazione...
...per la protezione dei cavalli selvaggi. Probabilmente ne ho salvati a centinaia.
Sul serio?
Sono pieno di sorprese.
Okay, ne manca una.
Non ero proprio alle stelle quando sei entrata nella mia vita.
Ma ora che ti ho incontrata...
...beh, mi hai dato una terza cosa di cui essere fiero.
Questa era buona.
Per questo l'ho tenuta per ultima.
Mi ci vorra' un po' di tempo per sistemare il mio matrimonio.
Quando sara' a posto...
...forse potremmo continuare con...
...gli incontri?
Aspettero' la tua telefonata.
[Le storie si perdono nella notte dei tempi.]
[Il figliol prodigo che ritorna a casa...]
[...dal padre che lo perdona.]
[La moglie gelosa che inganna il marito che si fida di lei.]
[La madre disperata...]
[...che rischia tutto per il figlio che ha bisogno di lei.]
[E il marito infedele...]
[...che fa del male alla moglie che lo ama cosi' profondamente.]
[Perche' le ascoltiamo in contunuazione?]
[Perche' sono storie che parlano di famiglie...]
[...e quando guardiamo oltre ai litigi, il dolore e il risentimento...]
[...ci piace qualche volta ricordare a noi stessi...]
[...che non c'e' assolutamente nulla di piu' importante.]
Ciao, coniglietto, coniglietto. Ciao.
-------------------------- www.ydy.com/bbs traduzione: mAx --------------------------